浮生六记 卷一 闺房记乐(第五) 为夫择妾

浮生六记 卷一 闺房记乐(第五) 为夫择妾

2016-09-23    05'47''

主播: 放眼天涯

381 15

介绍:
这是闺房记乐最后一段,很短,收得很急,意外的悲凉。 芸娘看到三白朋友的小妾后,就一心为丈夫物色一位“美而韵”的小妾,最后因机缘认识了妓女冷香的女儿憨园,从此芸便一心要为三白把她娶到手,三番两次约憨园见面还结拜姐妹,玉钏定情,以至三白取笑芸是效仿李渔小说《怜香伴》要为她自己寻一个女伴。芸大方坦陈,最后憨园被有权势的夺去,“芸竟以之死”。一段闺房悲欢至此嘎然而止,让人无限思量。 当然后面的书中芸还会出现,夫妇二人还有许多雅事趣事愁意悲怀,大抵重点都不在闺情了,所以便放入别章之中了。 今天所读原文如下:文字复制自维基文库,但其中错字较多,我根据外语教学与研究出版社林语堂译的双语版进行了校订。 乾隆甲寅七月,余自粵東歸。有同伴攜妾回者,曰徐秀峰,余之表妹婿也。豔稱新人之美,邀芸往觀。芸他日謂秀峰曰:「美則美矣,韻猶未也。」秀峰曰:「然則若郎納妾,必美而韻者乎?」芸曰:「然。」從此痴心物色,而短於資。 時有浙妓溫冷香者,寓於吳,有詠柳絮四律,沸傳吳下,好事者多和之。余友吳江張閒憨素賞冷香,攜柳絮詩索和。芸微其人而置之,余技癢而和其韻,中有「觸我春愁偏婉轉,撩他離緒更纏綿」之句,芸甚擊節。 明年乙卯秋八月五日,吾母將挈芸游虎丘,閒憨忽至曰:「余亦有虎丘之游,今日特邀君作探花使者。」因請吾母先行,期於虎丘半塘相晤,拉余至冷香寓。見冷香已半老;有女名憨園,瓜期未破,亭亭玉立,真「一泓秋水照人寒」者也,款接間,頗知文墨;有妹文園,尚雛。 余此時初無痴想,且念一杯之敘,非寒士所能酬,而既入箇中,私心忐忑,強為酬答。因私謂閒憨曰:「余貧士也,子以尤物玩我乎?」閒憨笑曰:「非也,今日有友人邀憨園答我,席主為尊客拉去,我代客轉邀客,毋煩他慮也。」余始釋然。至半塘,兩舟相遇,令憨園過舟叩見吾母。芸、憨相見,歡同舊識,攜手登山,備覽名勝。芸獨愛千頃雲高曠,坐賞良久。返至野芳濱,暢飲甚歡,並舟而泊。及解纜,芸謂余曰:「子陪張君,留憨陪妾可乎?」余諾之。返棹至都中橋,始過船分袂。 歸家已三鼓,芸曰:「今日得見美麗韻者矣,頃已約憨園明日過我,當為於圖之。」余駭曰:「此非金屋不能貯,窮措大豈敢生此妄想哉?況我兩人伉儷正篤,何必外求?」芸笑曰:「我自愛之,子姑待之。」 明午,憨果至。芸慇勤款接,筵中以猜枚贏吟輸飲為令,終席無一羅致語。及憨園歸,芸曰:「頃又與密約,十八日來此結為姊妹,子宜備牲牢以待。」笑指臂上翡翠釧曰:「若見此钏屬於憨,事必諧矣,頃已吐意,未深結其心也。」余姑聽之。 十八日大雨,憨竟冒雨至。入室良久,始挽手出,見余有羞色,蓋翡翠鍘已在憨臂矣。焚香結盟後,擬再續前飲,適憨有石湖之游,即別去。芸欣然告余曰:「麗人已得,君何以謝媒耶?」余詢其詳,芸曰:「向之秘言,恐憨意另有所屬也,頃探之無他,語之曰:『妹知今日之意否?』憨曰:『蒙夫人抬舉,真蓬篙倚玉樹也,但吾母望我奢,恐難自主耳,願彼此緩圖之。』脫釧上臂時,又語之曰:『玉取其堅,且有团圆不斷之意,妹試籠之以為先兆。』憨曰:『聚合之權總在夫人也。』即此觀之,憨心已得,所難必者冷香耳,當再圖之。」余笑曰:「卿將效笠翁之憐香伴耶?」芸曰:「然。」自此無日不談憨園矣。後憨為有力者奪去,不果。芸竟以之死。