介绍:
给虚空上妆
[美]安妮•华曼
我正给虚空上着妆
光泽全召集在虚空上
胭脂泛红于虚空上
我正给虚空上着妆
粘一副眼睫在虚空上
给虚空描一描眉毛
堆积面霜于虚空上
涂出一座现象界
我正给虚空挂饰物
金别针，漆木梳，塑料发卡，统统挂在虚空上
我正把电线插进虚空里
把言语泼洒在虚空中，我将要诱住这虚空
把虚空折叠，填塞，而挤满
绕几圈项链在虚空上
渴望着，幻想着：涂出一座现象界
把镯子戴在手腕间
吊坠悬于虚空上
我把记忆置入在虚空里
就这么给你脱了衣
皱起的衣服挂在钉子上
绿大衣挂在钉子上
起舞在这夜晚一切结束于这夜舞
而我依旧想着给虚空上上妆
我一心想要唬住你：这悬挂的夜，漂流的夜
这呜咽的夜，烦扰于睡眠的女儿我要唬住你
我捆起这一切就如那些寒冷的日子所做的
我捆起20个魁梧男人的力
我捆起这群诱惑的彩色女人，她们当中的每一个
我捆重硕无比的岩石
我捆起这悬挂的夜，漂流的夜
这呜咽的夜，烦扰于睡眠的女儿
我正捆着自己欠的债，我用磁铁吸住电话账单
连并在我的尖舌头根
我双手捧出杯状的水，泼洒它在虚空上
水就被虚空喝干净
瞧瞧思想能做什么，看看语言的本事
从无到表面
从无到舌根
从无到说出这虚空
我捆住白蜡树
我捆住紫衫木
我捆垂柳
我捆住铀
我捆住铀里低效又不再生的能源
再把铀猛投进虚空中
我捆住红颜色我诱惑这红色进入虚空里
我把日落放进虚空内
我摘取他眼睛的蓝献祭给虚空
可再生的蓝
我拿走让万物复苏的绿，它生长而
爬进虚空里
我放置雪的纯白在虚空之脚下
我紧扣住猫眼的黄色坐在
黑空间我把它们紧扣在我心上，在虚空
我要这地板的棕褐色升起并进入这虚空
拆开地板找那种棕
再次把它捆起来，就在这虚空的咒语下
我要把这面旧墙全拆除我脑海里的这些想不完
我想着给虚空上上妆
一切都以虚空为中心在瓦解
单薄干燥的一周碎裂开，乳草被吹进虚空里
我捆住你眼中映射的群星
从无到这些打字的手指
从无到麋鹿的腿脚
从无到小鹿的脖子
从无到瓷牙齿
从无到树林里松木纤细的立足地
我继续想下去当我抹着水
当我任水奔淌走
共同席卷在虚空里
这儿有更好的说法来称呼所谓虚空
把你自己从内到外翻出来，然后你或许会消陨
你在虚空里得到了新定义
我喜欢非永恒的暂时因为有这冲撞
在我巨大的身体与虚空间
我正把地板装起来
我正重新把墙修建好
我将砂浆拍打在砖块上
我用细电线把这机器固定牢
这儿根本没有阳螺纹，或许有的是纯金的
我体内开始唱起这虚空的歌
每次唱着就现出新细节
我把我爱透了的那幅画贴上墙：
黑色的夜没月亮在乡下的格子呢窗帘上
每种事物都从虚空里发出光
我拿这件黑亚麻裙在身子上
这悬挂的夜，漂流的夜，呜咽的夜
烦扰于睡眠的女儿
这一切正上演在我身上
我举起镜子去捉群星，每一种事物都在发生
在我盛满虚空的头颅的黑夜中
我从繁星点点的冰里走出门
我再次建起这屋子在虚空的记忆里
发生在我身上这关于
再也不会被重提的虚空
渴望着
幻想着
涂出一座现象界
有什么在谈论着给这身体戴饰品
为了提醒你还有虚空的誓约
有什么在谈论你脑海里蚕一般的语篇
我想冒险走到轮廓不分明的某地
我把沙子撒在地面上
物体和车辆从雾里显现
峡谷是危险的在今夜
蓦然间亮起警示灯
这巡逻对引导有用处
有什么在谈论着要减速
有什么谈论着女性的神
我捆住她用荆棘
我捆着用一头老虎的牙
我捆着用我的石英晶
我要磁石般迷住这世界
我铺满珠宝在身上
我喝长生不老的仙露
又出现了一些新细节
有金属亮片在她鞋面上
有研究考察她这双皮靴
为了艰难的攀爬钉上轮胎底
我把双手放于我脸上
我正在给虚空上着妆
我要用吓坏我的夜晚唬住你
这漂流的夜，呜咽的夜
总有什么人打扰你，好让你忘了那虚空
你把它们都穿戴好
你涂你的指甲
你围好了丝巾
时刻装饰着虚空
无论你姓甚名谁我要告诉你“虚空”
用你的虚构之笔用舞蹈围着它
用你可笑的唱法绕着它
用你的笑容贴近它
用你数不尽的随从和聚积物包住它
用你多余的一切围着它
用你的好运气，用你的懒运气绕着它
当你最像一只鸟的时候，正是时机接近它
当你欺骗，走近它
当你在自己不堪痛苦的脑袋里
当你不通情也不达理
当你执意于那许多个
舌头上吐出的赞美话
它就由舌根处开始
它就由心底部开始
吹来一阵脊髓的风
唱着呜咽着在虚空里
（康苏埃拉译）
大家还在听
