◆ get off my back,你少啰嗦,别烦我行不行。
◆ 当倒霉蛋趴在你的背上的时候,你真想说烦死我了,别吊着我,滚远一点吧,get off my back,从我的背上滚下去,我要走。
凡是生动的、有图像的英文都是好英文,从汉语讲也行,只要有这种思想,有这种中文图像化的思想,然后用英语表达出来,它就是好英文。
◆ off 这个单词不要把它读成 of, of 是 of,这个地方off是离开;my back,是一个典型的美音,get off my back,你说快一点,这个是有强烈的情绪,get off my back,少啰嗦。