初の中国アフガン定期貨物列車　到着歓迎式典を開催

アフガニスタンのバルフ州政府は去年9月7日、国境の都市ハーイラターンで初となる中国・アフガニスタン定期貨物列車到着歓迎式典を行いました。 関係筋によりますと、初の定期貨物列車は8月25日に中国の南通を出発し、新疆ウイグル自治区の国境の街アラ峠から国境線を出て、カザフスタンとウズベキスタンを経由し、9月6日にアフガニスタンの国境都市に到着しました。列車の貨物はアフガニスタンのビジネスマンが中国の南通から購入したアパレル製品や日用品、医療器械、それに電子製品などです。一方、復路は大理石、サフラン、ドライフルーツ、絨毯などのアフガニスタンの商品を中国へ運ぶことになります。 バルフ州政府の担当者は「今年末までに週一回の貨物列車の定期運行を実現することを期待している」と述べました。 （翻訳　黄競　星和明） 阿富汗举行首趟中阿货运班列抵达欢迎仪式 　　阿富汗巴尔赫省政府于2016年9月７日在阿边境口岸海拉顿举行首趟中阿货运班列抵达欢迎仪式。 　　　据悉，首趟中阿货运班列于８月２５日从中国南通出发，自新疆阿拉山口出境，途经哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦，于９月６日进入阿富汗重要口岸和货运重镇海拉顿。该班列装载的货物是阿富汗商人从中国南通海门采购的家纺产品、日用品、医疗器械、电子产品等。该班列返程时，将把阿富汗的大理石、藏红花、干果、地毯等商品运往中国。 　　巴尔赫省官员表示，期待本年底时货运班列能够实现每周一列的常态化运营。