介绍:
安息日祈祷之后
在安息日祈祷之后
巴尔•舍姆的蝴蝶
跟着我下了山。
如今巴尔•舍姆死去
已经几百年
而蝴蝶熬不过三次旗帜飘扬的假日
也将结束它的生命。
所以这是一个奇迹，
一路飞舞经过这所有的战争和战争间息
黄艳艳的仍如初生的蝴蝶，
而在它闪着亮光的振翅中
却未留下时间或者屠杀的遗迹。
现在耀眼的星星挂在天空
而我仍如昨夜一样冷得颤抖，
风没有变得更暖
因为这黄色的蝴蝶
隐入了一片湿漉漉的树叶上的某个地方
就像一片树叶那样缓缓移动。
这是多么真正伟大
的奇迹，在我，
这个早上看到巴尔•舍姆的蝴蝶
在阳光下展现其荣耀的人，
将在黑暗中渡过今晚，
双手插在衣袋里躲避蚊蝇和寒冷。
译注：安息日指上帝创造万物之后的休息日，即第七日，犹太教中为每周五日落至周六日落。诗中的巴尔•舍姆是犹太教哈西德派对最高精神首领的头衔的称呼，意为“神名大师”，担任此神职的人，掌握着一种秘术，可用咒语操纵神秘事物及上帝执行天使的名字，用以驱除恶魔、幽灵及其他邪恶。
感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～
大家还在听
