前后辈

今天讨论的是前后辈关系。在韩国，学校，社团，公司，军队中先进来的人就是前辈，有教训后辈的权力，当然也有很多好的前辈会常请后辈吃饭。两位主持人在当前后辈时都遇到过什么样的经历呢？ 경은: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다. 静恩：大家好，欢迎来到Talk To Me In Korean的聊天节目。 석진: 안녕하세요. 경은 선배. 锡镇：您好，静恩前辈。 경은: 네. 안녕하세요. 석진 씨. (네.) 저 선배인 거죠? 静恩：嗯，你好，锡镇。（嗯）我是前辈吗？ 석진: 네. 경은 선배. 锡镇：嗯，静恩前辈。 경은: 진짜요? (네.) 근데 왜 선배님 대우를 안 해 줘요? 静恩：真的？（嗯）可你为什么不以前辈的待遇来对待我呢？ 석진: 저는 항상 선배님 대우해 드렸는데, 왜 그러세요. 锡镇：我总是以前辈的待遇来对待你的啊，怎么这么说呢？ 경은: 왜 그러세요. 진짜. 静恩：怎么这样，真是的。 석진: 네. 오늘 주제가 바로. 锡镇：嗯，今天的主题就是这个。 경은: 네. 선배, 후배인데요. 静恩：嗯，前后辈。 석진: 네. 锡镇：嗯。 경은: 한국에서는 이렇게 선배라고 하면, 선배 대우를 바라잖아요. 静恩:既然在韩国我算是你的前辈，就要以前辈待遇对待我嘛。 석진: 먼저 선배가 뭔지, 후배가 뭔지, 이걸 알려 드려야 될 것 같아요. 锡镇:首先向大家说明什么是前辈什么是后辈吧。 경은: 네. 선배가 뭐고, 후배가 뭐예요? 静恩:嗯，前辈后辈分别是什么？ 석진: 선배라고 하면 이제 같은 학교, 같은 단체에서 자기보다 먼저 일찍 들어온 사람. (네. 맞아요.) 그러니까 제가 1 학년 일 때, 2학년인 사람을 선배라고 부르고. 锡镇:被叫做前辈的人是在同一所学校上学，或者在同一个集体里的比自己早进来的人。(对)所以如果我是一年级，就要叫二年级的为前辈。 경은: 나이가 중요한 게 아니죠. 사실은. 静恩:年龄其实不很重要呢。 석진: 그렇죠. 누가 먼저 들어오느냐. 锡镇：对呀，关键是看谁先进来的. 경은: 맞아요. 静恩：对啊。 석진: 그게 더 중요하죠. 锡镇：那才是更重要的。 경은: 실력과 나이는 중요하지 않고, 누가 더 먼저 들어왔느냐. 그게 제일 중요해요. 静恩：实力与年龄不重要，谁先进来才是最重要的。 석진: 보통 대학교 안에서 그런 선배, 후배라는 호칭을 많이 쓰고요. (맞아요.) 동아리 안에서도 많이 쓰는 것 같아요. 锡镇：一般大学里前后辈那样的称呼很常见吧。（对啊）社团活动里也经常用到。 경은: 고등학교도 동호회 같은 거하면, 선배, 후배 많이 하는 것 같아요. 静恩：高中和社团活动之类的，也经常用前后辈的称呼。 석진: 그래요? 锡镇：是吗？ 경은: 네. 고등학교에서도 하고, 대학교에서도 하고, 그리고 회사에서도 “선배님”이라고 호칭을 하는 곳도 있어요. 静恩：嗯。高中，大学，公司里也经常用“前辈”这样的词。 석진: 그럼 경은 누나는 대학교 다닐 때, 선배님한테 “~선배”라고 불렀어요? 아니면 “~오빠“라고 불렀어요? 锡镇：那么静恩姐你上大学时叫前辈做“某某前辈”还是“某某哥哥”呢？ 경은: 저는 진짜 그냥 “오빠”, “언니”, 이렇게만 불렀어요. 그냥 뭐 “선배님!” 이렇게 한 번 불렀나? 밥 사 달라고 할 때? 밥 사 달라고 할 때, “선배님, 밥 사 주세요.” 이렇게 한 적은 있는데, 뭐 그냥 대화를 하거나 그럴 때는 전부 다 “오빠” 아니면 “언니”라고 불렀던 것 같아요. 静恩：我真的只叫“哥哥”“姐姐”的，叫前辈的时候呢？难道是想要他们请客时？想要他们请吃饭时，就说“前辈，请我吃饭吧。” 석진: 아까 전에 말씀 하셨던 게 밥을 사 준다고 하셨잖아요. 선배라고 하면 자기 후배들을 좀 더 아끼고 그런 마음이 더 크기 때문에, 저도 제가 선배일 때는 후배들한테 밥을 많이 사 줬어요. 锡镇：刚才你不是说到请你吃饭吗。既然被叫做前辈，爱惜后辈的心意更重，我做前辈时也经常请后辈们吃饭。 경은: 정말요? 그러면 석진 씨가 후배였을 때는 밥을 많이 얻어먹었어요? 静恩：真的？那么锡镇你做后辈时不就经常有人请你吃饭吗? 석진: 네. 선배님을 보면 한 100m 전에서도 막 달려가서 밥 사 달라고. 锡镇：对。在前方约100m处见到前辈就会跑过去叫他们请吃饭。 경은: 진짜요? 静恩：真的？ 석진: 학교 다닐 때는 돈이 별로 없었잖아요. 锡镇：上大学时没什么钱嘛。 경은: 맞아요. 静恩：对啊。 석진: 그래서 그런 선배님들한테 예의를 차리고 깍듯이 대하죠. 锡镇：所以对待前辈要有礼貌，要毕恭毕敬。 경은: 밥 사 달라고 할 때만요? 静恩：只是要他们请你吃饭时这样吗？ 석진: 꼭 그렇진 않은데요. 锡镇：也不是啦。 경은: 보통 대학교 때는 정말 초반? 3월, 4월, 그 때까지만 밥을 사 줬던 것 같아요. 静恩：一般上大学时，刚开始时？3月，4月时，到那时为止还是可以让前辈请吃饭的。 석진: 어, 그래요? (네.) 저는 1년 내내 사 줬어요. 锡镇；哦，是吗？（嗯）我一年到头都请后辈吃饭呢。 경은: 어 진짜요? 석진 씨가요? 아니면 석진 씨가 그렇게 얻어먹었어요? 静恩：啊，真的？锡镇你请吃饭？还是你让别人请你吃饭？ 석진: 제가 사 줬어요. 锡镇：我请别人呢。 경은: 아, 진짜요? 믿을 수가 없네요. 静恩：啊，真的吗？我不信。 석진: 저는 좋은 선배였거든요. 锡镇：我可是个好的前辈。 경은: 아, 진짜요? 좋은 선배가, 밥 사주는 선배가 좋은 선배예요? 静恩；啊，真的？好的前辈，请后辈吃饭的就是好的前辈了？ 석진: 아마 그 후배들은 그렇게 생각했을 것 같아요. 锡镇：大概后辈们是这么想的吧。 경은: 근데 선배, 후배하면 한국에서는 또 되게 그런 게 있잖아요. 무섭게 대하고 그리고 벌을 주기도 하고 (맞아요.) 그런 경우도 있잖아요. 静恩：但在韩国，前后辈之间也有这样的关系，有时候会凶狠地教训和惩罚他们呢（对啊）有这样的情况。 석진: 그렇죠. 보통 후배들이 이제 버릇없이 군다거나 아니면, 처음부터 버릇없이 굴지 못하게 하도록 기를 잡는다고 하죠. 锡镇：对啊，一般后辈们很没礼貌，或者一开始时就为了预防后辈们没礼貌地对待自己而才这样的。 경은: 네. 맞아요. 静恩：对啊。 석진: 네. 그래서 별로 이유가 없어요. 혼날 이유가 없는데 갑자기 혼을 내요. “동아리나 여기 학교는 네가 예의를 차려야 되는 곳이니까 앞으로 나한테 잘 해라.” 锡镇：嗯，所以并没有什么特别的理由。往往是并没有值得教训人的理由而突然教训起人来。“这里是社团或者学校，是该懂礼貌的地方，以后在我面前乖一点。” 경은: 맞아요. 그래서 동호회 들어가면, 처음 MT를 가면 항상 그런 시간이 있는 것 같아요. 1학년들을 모아놓고 혼내는 거죠. 너 잘 해라. 너네 잘 해라. 그래서 사실 조금 문제가 되는 곳들도 있잖아요. 静恩：对啊。所以一进社团，参加MT（交际活动）时就会遇到这样。把1年级的学生都集中在一起教训一下。你给我做好。你们给我做好。可是这样做还是有点问题的。 석진: 매년 뉴스에서 나오죠. 너무 심하게 하는 곳이 있어서. 锡镇：每年新闻都有呢。有时过于严重了。 경은: 맞아요. 때리기도 하고. “벌을 좀 심하게 준다.” 그렇게 해서 문제가 되기도 해요. 静恩：对啊，有时会打骂。“罚得重一点。”这样就会出问题的。 석진: 네. 맞아요. 그런 신고식도 그냥 좋게, 좋게 하면 참 좋은데, (맞아요.) 괜히 그게 좀 거칠게 때리고, 옷을 벗기거나 (맞아요.) 그런 나쁜 방향으로 가서 그게 문제지, 선배 후배 서로 존중하는 그런 자세를 갖는 건 참 좋은 것 같아요. 锡镇：嗯，对啊。那样的申报仪式也可以，如果你处理得好，那效果就好，（对啊）要是打得太厉害了，还脱掉对方的衣服（对啊）那就往不好的方向发展了，就成问题了。前后辈之间应该以互相尊重的姿态相处嘛。 경은: 맞아요. 한국이 좀 심하죠. 그런 게. 静恩：对啊，在韩国这个就很严重呢。 석진: 그런가요? 秀珍：是吗？ 경은: 네. 그런 것 같아요. 그런 선배 대우를 해 줘야 되고, 대우 뿐 만이 아니라 선배니까 더 친하게 지낼 수 있고. 그런 게 더 심한 것 같아요. 静恩：嗯。好像是吧。所以你要以前辈的待遇对待他们，不仅是待遇，还要和他们关系要好，那种情况就更严重了。 석진: 맞아요. 맞아요. 그런데 그런 선배, 후배라는 관계가 나중에 학교를 졸업하고 나서 사회생활에서 다시 만나면 되게 좋은 것 같아요. 锡镇：对啊，对啊，这样的话以所谓前后辈的关系毕业后出来社会，再见面时也会很好嘛。 경은: 그렇죠. 静恩：对啊。 석진: 네. 만약에 제가 삼성과 같은 큰 회사에 면접을 보러 갔는데 면접관이 선배예요. 锡镇：嗯，万一我要是去三星之类的大公司面试时，面试官是我的前辈。 경은: 그러면 안 되죠. 静恩：不能这样做呀。 석진: 안 되는데, 그런 기대를 할 수 있는 거죠. 锡镇：尽管不能这样做，但是还是可以对此有所期待的。 경은: 맞아요. 반갑고. 그렇군요. 알겠어요. 그러면 저희 선배, 후배에 대해서 이야기를 했는데요. 여러분의 나라에서도 이렇게 선배, 후배라는 구분이 딱 지어져 있는지 그리고 선배님들이 밥을 잘 사주는지. 그런 이야기들을 저희한테 해 주세요. 静恩：对啊。会很高兴呢，对吧。知道了。那么我们就聊了关于前后辈关系的话题。大家在自己国家也有将前后辈分得很清楚的吗，还有前辈们会请后辈们吃饭吗。请把你的故事告诉我们。 석진: 네. 꼭 해 주세요. 锡镇：嗯，一定要告诉哦。 경은: 네. 들어 주셔서 감사합니다. 静恩：感谢收听我们的节目。 석진: 감사합니다. 锡镇：谢谢大家。