诗296.述亡国诗（花蕊夫人）

述国亡诗 五代 花蕊夫人 七言绝句 君王城上竖降旗，妾在深宫那得知？ 十四万人齐解甲，宁无一个是男儿！ 注释：①妾：女子对自己的谦称。②解甲：解除武装，指投降。③宁无：一作“更无”，难道没有。 译文：君王在城楼上竖起了白旗，我一个女子处在深宫之内，怎么会知道发生这样的事？十四万将士一起脱下了铠甲投降，竟然没有一个有骨气的男子汉！ 背景 ：花蕊夫人，青城（今四川都江堰市）人，因才貌双全，被后蜀主孟昶（chǎng）封为贵妃，据传姓徐，别号花蕊夫人。她曾仿王建作宫词百首，为时人称许。孟蜀亡国后，被掳入宋。宋太祖久闻其诗名，召她陈诗，她便诵了这首“述亡国之由”的诗。不亢不卑，当时就获得宋太祖的赞赏。 这首诗其实是在修改前人诗的基础上所作的。“前蜀王衍降后唐，王承旨作诗云： ‘蜀朝昏主出降时，衔璧牵羊倒系旗。 二十万人齐拱手，更无一个是男儿。’” 对照二诗，徐氏对王诗几处改动都很好。原诗前二句太刻意吃力，不如改作之含蓄有味，特别是改用第一人称“妾”的口气来写，比原作多一重意味，顿添神采。这样的改作实有再造之功。就诗人陈诗一事而论，不但表现了廉耻之心，而且有几分胆气。 这首诗第一句是叙述蜀国降宋的事实，第二句使诗意更为深入，同时也展示出了这位宫妃的内心活动和对蜀国灭亡的看法。第三句具体讲述蜀国投降的惨状，第四句用了反问句式并运用反语斥责了蜀主和文武群臣的无能，从而表明了这位宫妃的无奈。