老师:
kindergarten teacher 幼儿园老师
substitute teacher 代课老师
As a child I once had a substitute teacher. And my whole class went wild, yelling, switching seats with friends, and throwing things around. The teacher was a very small woman and had no way to control the class. I remember feeling bad for her and also shocked that the same kids I went to school with every day, who were usually calm and obedient, were acting so crazy. Many substitute teachers dreaded being called to teach, for this reason.
我小的时候曾经有过代课老师。全班同学都发狂了,大喊大叫,和朋友换座,乱扔东西。代课老师是个身材很小的女人,没办法控制整个班。我记得我对她印象很不好,同时也很震惊。每天上学的都是同样的孩子们,曾是那么的温顺、听话,现在竟表现得如此疯狂。由于这个原因,许多教师害怕被召去代课。
intern teacher 实习老师
When I was in university I had the opportunity to teach as an intern. I taught in a school for adults that had just moved to Canada. It was a wonderful experience. I especially enjoyed meeting people from all over the world. Some of them were refugees and had suffered in their home countries. It made me happy to see them in Canada and help them learn English.
我在大学时,曾有机会当实习老师。我在一所刚搬到加拿大的成人学校任教,这是一个美妙的经历。我特别喜欢认识来自世界各地的人们。他们中的一些人是难民,在本国遭受了苦难。看到他们在加拿大,帮助他们学习英语,我感到很高兴。
guidance counselors 咨询老师
lecturer 讲师
tutor 小课老师、辅导老师
professor 教授
dean 院长
headmaster 校长(老用法)
principal/ president 大学校长
学生:
kindergarten kid/ kindergartener 幼儿园的孩子
pupil 小学生(老用法)
middle school student 初中生(grade 6-8)
high school student 高中生(grade 9-12)
university/ college student 大学生
freshman 大一学生(美式用法)
sophomore 大二学生
junior 大三学生
senior 大四学生
first-year student 大一学生(英式用法)
second-year student 大二学生
third-year student 大三学生
undergraduate 本科在读
graduate 毕业生
postgraduate 研究生
international/ overseas student 留学生
exchange student 交换生