艾尔•帕西诺*的鼻子
[摩洛哥]贾拉尔•希克茂维
我来到这昏暗的大地
带着一只艾尔•帕西诺的鼻子
(真的艾尔•帕西诺望向高处)
看着孩子们随天启之手鼓的节奏舞蹈
且撕碎他们的衣服砰砰弹出
强壮粗野的新生儿
还用他们的袖筒在东方来函的肚子上相互击打
他们暴打电影院的海报……
撕它个片片飘零
且在那位置上挂上一帧名为坟墓之煎熬的男人照片
(授勋予小布什)
我来到这昏暗的大地
带着一只艾尔•帕西诺的鼻子
为了像个一级方程式赛车手那样
开妮可•基德曼的车
为了撞碎那些祈祷着黑种子的侏儒们
为了看穷人们的电视
为了献祭一只虚拟的羔羊
以向新人致敬
(那新人望向低地)
* Al Pacino,艾尔•帕西诺(1940— ),美国电影演员,1992年因主演《闻香识女人》获奥斯卡最佳男主角奖。
(刘楠祺译)