书斋茶话之《周国强眼中的安托万》

《小王子》引发的情感纠葛！由小播俏菲和小编李琦共同推出~欢迎收听！期待留言！！ 周国强眼中的安托万 文/李琦 听了本期的题目，听众朋友们是不是有了一丝茫然？周国强是谁？安托万又是哪位？这是一本书么？这真的不是一本书的名字，但是这期的内容却又与书息息相关。首先，我先为大家介绍下题目中的两个人。 周国强，多么接地气的名字啊！大家不难猜出他是一名中国人。叫周国强的中国人很多，但是我们这里介绍的这位周国强先生却是一名翻译家。在百度词条里，他是武汉大学外国文学教授、资深翻译家、湖南理工学院特聘教授。听到这，大家可以意识到他是个牛掰的译者。 好，下面咱们再介绍安托万。其实他的全名是安托万•德•圣埃克苏佩里，是一位地道的法国人。他身上具备着法国人独特的浪漫情怀。他是一位飞行家兼作家。不知道有没有听众朋友已经记起他了，不知道没关系，但他的一本书想必大家是耳熟能详的，这本书是《小王子》。 说到这里，聪明的听众朋友已经猜到他们的关系了。周国强是安托万作品的中文译者。我不知道大家去买书时会如何挑选。小编的习惯是要看书的简介、作者、出版社，还有最重要的是看书的序言导读，尤其是全译本类的书籍，一万个翻译就会有一万个哈姆雷特。翻译对于书的影响是潜移默化的，他的情感思想或多或少会影响作品的翻译，这是无可避免的。同理，翻译安托万的作品的译者太多了，但吸引小编的却是周国强版的安托万系列。此系列作品有《小王子》、《夜航》、《战争飞行员》。 周国强的导言分为两大部分，第一部分是对安托万•德•圣埃克苏佩里生平的介绍，分析其人生经历对其作品的影响。这一部分是所有同类译本的共同处，作家的生平是客观的，再如何写也写不出新意的，但我还是想简单写写安托万的人生。因为他的人生真的太传奇了，前面提到他不仅是作家，还是个飞行家。这是一个自由与冒险的职业。他翱翔于蔚蓝的天空，领略过暴怒的风雨，近距离见识过落日的辉煌，小编有时甚至想他是否开足马力，驾着飞机追逐着落日。记得《小王子》中有一段描述令人印象深刻：“然而，在你那个小星球上，你只要把椅子往后挪几步就行。每次，只要你想看，就能看到苍茫暮色••••••‘有一天，我看了四十四次太阳落山！’”安托万的最爱还是晴朗的星空下飞越广阔的大地，天地间，孤寂，渺小，却不停前行。这就是安托万作品的灵感来源。传奇的一生结束于浪漫，1944年他在一次飞行任务中神秘失踪，消失在灿烂的星空中，至今下落不明。 导言的第二部分就体现出译者对于作品的个人品味了，也折射了这部译品的成色。周国强先分别介绍了安托万的作品，如何开始描述自己的感悟。联系，这是周国强从安托万的作品中提炼出的关系词。周国强看到了在安托万作品中常常出现的“联系”。他渐渐由此展现了一个不同的安托万•德•圣埃克苏佩里，他不再是星夜下的独飞者，在他的作品中主角往往是敏感又孤独的，但周国强却看出了安托万的另一层面，安托万是希望有联系的，是希望自己对于某人，某物是独一无二的。正如《小王子》中的主角的画是谁也看不懂，最终，主角却遇上了小王子，他一眼看出这幅画，与主角在茫茫的撒哈拉沙漠里依偎谈心。 联系是连接上了的关系。周国强强调了联系的力量：“散乱堆放在工地上的石头只是石头，无所谓价值，一旦它们建成大教堂，大教堂便赋予它们大教堂的意义。人也是一样，没有联系的个人是没有力量的，只有在建立起联系后才足以对抗邪恶力量。”安托万生活在二战时期，他是个负责有爱国的飞行员。周国强在介绍《战争飞行员》这部作品时，引出了令他印象深刻的一句话：“好的，指挥官。是，指挥官。谢谢，指挥官。没问题，指挥官。”这是对抗法西斯的一批年轻的飞行员在执行牺牲任务时的回答。这是安托万作品中体现的爱国精神，现实中，他亦是一名爱国的飞行员。1943年，在他的强烈要求下，他回到法国在北非的抗战基地阿尔及尔。他的上级考虑到他的身体和年龄状况，只同意他执行五次飞行任务，他却要求到八次。直至最后下落不明。周国强感叹：当他们意识到失败是法兰西的失败，于是他们个人的失败时，他们把自己放进了法兰西这个整体里了。一旦人人都意识到这一点了，就会建立联系，就会团结一致，就已经是胜利了。 这与安托万的思想不谋而合。 安托万•德•圣埃克苏佩里在《战争飞行员》里提出了大写的人的概念。这个人也就是建立责任、联系的基础，是与个体的人是不同的。《战争飞行员》出版后得到社会各界的高度评价，被誉为对希特勒《我的奋斗》的最有力的反击，原因便在于此。 或许，周国强对安托万的理解不一定是最正确的，但小编却认为是最合理的。对于一个作家，不应该只分析他的作品里的思想，也要看他的行为。由此挖掘出隐藏在作者心中的情感。周国强与安托万的思想建立了联系，跨越了时间，空间，国界，民族。这就是文学的魅力所在吧！ 希望大家都能寻找到与自己产生联系的某人、某物，成为独一无二的存在。