[那就是]我想要的全部That's All That I Want

微博: Ottoeveryday 微信公众号: 凹凸凸成长日记 Rose: Jack, this is impossible. I can’t see you. Jack不可以这样，我不能再见你。 Jack: I need to talk to you. 我有话对你说 Rose: No, Jack. No. Jack, I’m engaged. I’m marrying Cal. I love Cal. 不行，Jack，我已经订婚了。我要和卡尔结婚了。我爱他。 Jack: Rose…you’re no picnic. All right? You’re a spoiled little brat even. But under that, you’re the most amazingly, astounding…wonderful girl woman, that I’ve ever known. And. Rose你不是很好相处的人。不是么？你甚至有点被宠坏了。但你是我见过的最棒的，最完美的，最令人惊艳的女孩。 Rose: Jack I… Jack: No, let me try and get this out. You’re…ama… I’m not an idiot. I know how the world works. I’ve got ten bucks in my pocket. And I’ve nothing to offer you and I know that… I understand. But I’m too involved now. You jump, I jump. Remember? I can’t turn away without knowing you’ll be all right. That’s all that I want. 不，让我把话说完，你… 我不是傻瓜，我知道生活有多么现实。我口袋里只有十美元。我什么都不能给你。我都知道。我很清楚这些。但我已无法自拔。你跳我就跳，记得吗？除非你过得好，否则我不会放手。那就是我想要/希望的全部。 no picnic 并不轻松/容易 spoiled [spɔɪlt] 被宠坏的 brat [bræt] 顽童，乳臭未干的小孩 astounding [ə`staʊndɪŋ] 令人震惊的